李白《乌夜啼》原文，注释，译文，赏析

乌夜啼

【题解】

此诗为乐府旧题。传说李白在唐玄宗天宝（742-756年）初年到长安，贺知章读了他的《乌栖曲》和《乌夜啼》等诗后，大为叹赏，说他是“天上谪仙人也”，于是在唐玄宗面前推荐了他。可见此诗当作于唐玄宗天宝初年之前。郁贤皓《李白集》认为此诗是开元十八、十九年，李白初到长安时所作。

诗人运用环境烘托，动作描写等手法，刻画了一个独守空房、思夫情深的织妇形象，借此表达了对愁苦命运的深切同情。

【原文】

黄云城边乌欲栖①，归飞哑哑枝上啼。

机中织锦秦川女②，碧纱如烟隔窗语。

停梭怅然忆远人③，独宿孤房泪如雨④。

【注释】

①边：一作“南”。乌：乌鸦。欲：敦煌残卷本作“夜”。

②机中织锦：一作“闺中织妇”。

③“停梭”句：一作“停梭向人问故夫”，一作“停梭问人忆故夫”。怅然，忧然若失的样子。一作“怅望”。远人：指远在外边的丈夫。

④独宿孤房：一作“独宿空堂”，一作“欲说辽西”，一作“知在流沙”，一作“知在关西”。孤：指空。一作“空”。

【译文】

夕辉将落，城墙边上的乌鸦盘旋着，似乎想要归巢了，临要往回飞的时候站在树枝上哑哑地鸣叫着，聒噪不止。

机房中织锦的秦川女子，透过碧绿如烟霞的窗纱，望向那迷茫暮色中起起落落喧闹不止的鸦群，喃喃自语。

她缓缓停下手中织锦的梭子，面色怅然地思忆起自己远去的征人。一想到独守空房了了无期，禁不住苦楚的泪如雨水般流下来。