李白《乌栖曲》原文，注释，译文，赏析

乌栖曲

【题解】

《乌栖曲》是乐府《清商曲辞·西曲歌》旧题。以往流传多为七言四句，两句换韵。本诗不但内容从旧题的歌咏艳情转为讽刺宫廷淫靡生活，形式上也作了大胆的创新，笔法雄奇，堪称李白七古中的别调。

这首诗是李白于唐玄宗开元十九年（731年）漫游吴越地域时所作，这里是当年吴王夫差与西施夜舞笙歌之地。诗表面写吴王，实际在讽刺唐玄宗，就在这尖锐、冷峻，深深刺入对方精神与灵魂之中陡然收煞，发人深省，也于深婉隐微之中流露出他对现在宫廷奢靡的不满。

【原文】

姑苏台上乌栖时①，吴王宫里醉西施。

吴歌楚舞欢未毕②，青山欲衔半边日。

银箭金壶漏水多③，起看秋月坠江波。

东方渐高奈乐何④！

【注释】

①姑苏台：在吴县西三十里姑苏山上，为吴王夫差所筑，上建春宵宫，为长夜之饮。又作天池，池中造青龙舟，盛陈音乐，日与西施为水嬉（见《述异记》）。乌栖时：乌鸦停宿的时候，指黄昏。

②吴歌楚舞：吴楚两国的歌舞。

③银箭金壶：指刻漏，为古代计时工具，即用铜壶盛水，水下漏。水中置刻有度数箭一支，视水面下降情况确定时履。

④东方渐高：东方的太阳渐渐升起。

【译文】

每当黄昏日落，乌鸦栖落时分，姑苏台上灯火通明。此时，吴王早已来到春宵宫里，陶醉在美人西施的温柔乡中。吴歌伴着楚舞欢声不断，直到朱颜微酡，西面山峰就要吞没了剩下的半轮红日，吴王与西施的寻欢作乐还是觉得没有尽兴。不觉中，刻漏铜壶里的漏水越积越多，银箭的刻度也越升越高，起身看到秋月已经坠落到江涛之中，东方的太阳随着渐渐升起来了。