李白《五鹤西北来（其七）》原文，注释，译文，赏析

五鹤西北来（其七）

【题解】

此诗为李白组诗《古风五十九首》的第七首。

诗中以虚幻一种怡然自乐的景象来表达诗人仰慕神仙的思想，从中折射出诗人对现实生活的不满。全篇由仙人安期生有仙童吹笙相伴，悠然驾鹤游经太空，到仙人虽形影消失，但仙乐余音依然飘扬太空的曼妙，再以诗人仰慕神仙浪漫潇洒的神仙生活，也愿食仙草，以求长生不老而款款收官。

【原文】

五鹤西北来，飞飞凌太清①。

仙人绿云上②，自道安期名③。

两两白玉童，双吹紫鸾笙。

去影忽不见，回风送天声④。

我欲一问之，飘然若流星。

愿餐金光草，寿与天齐倾⑤。

【注释】

①凌太清：经过天空。凌：凌空，历经。太清：天空。

②绿云：这里指仙人驾乘的彩云。绿：通常是蓝和黄混合成的颜色。

③安期名：安期生的名字，传说是仙人名。《史记·封禅书》中说，方士李少君自言于海上见过安期生，给他吃过大枣，其大如瓜，居海上蓬莱仙山。

④“回风”句：回风，即回旋之风。天声：天籁之声。

⑤倾：本意超越，这里指相匹配。

【译文】

五只仙鹤从天边的西北方飞过来，凌空翱翔在天际之中。

彩云之上有一位骑鹤的仙人，只听到他自报姓名说：“吾乃安期生是也。”

陪在身边的是四个面如白玉般灵气的童子，双双分立两边，吹着紫色的鸾笙。

仙人突然间就消失不见了踪影，只有回旋的风轻送着丝丝悦耳的天籁之声。

我很想追上前去问问为什么会是这样，只可惜他们飘走的样子就像流星划过，早已无影无踪。

但愿我也能吃到仙草和灵药，驾上祥云，那样的话，人就可以与天共老了。