李白《同吴王送杜秀芝赴举入京》原文，注释，译文，赏析

同吴王送杜秀芝赴举入京

【题解】

诗题有说是当为“送杜秀才赴举入京”，“芝”字疑讹。

诗中借吴王之口赞许杜秀才风度翩翩，学识渊博，并且此番送行，预祝杜秀才能够金銮殿夺魁折桂。表达了诗人爱惜贤才，为他能有好的际遇而高兴，同时也抒发了对他寄予厚望的真挚友情。

【原文】

秀才何翩翩，王许回也贤①。

暂别庐江守②，将游京兆天。

秋山宜落日，秀水出寒烟。

欲折一枝桂，还来雁沼前。

【注释】

①回：这里指的是颜回，颜回（公元前521—公元前481年）尊称颜子，字子渊，春秋末期鲁国人。十四岁拜孔子为师，是孔子最得意的门生。

②庐江：郡名，是安徽省合肥市下辖县，是周瑜故里。汉代置庐江郡，隋朝置庐江县。

【译文】

杜秀才是何等的风度翩翩啊，就连尊贵的吴王也赞许你像春秋时期的颜回一样贤良。

现在你暂时离别庐江郡守，将要到京都长安游览京兆府的那一片天地了。

有道是，秋山有落日的映衬才显露出风景宜人，高山秀水有了寒烟笼罩，才能呈现出引人如胜的佳境。

欲待你在金銮殿一举折桂之时，向你祝酒庆贺。