李白《咏邻女东窗海石榴》原文，注释，译文，赏析

咏邻女东窗海石榴

【题解】

参考詹锳先生《李白诗文系年》得知这首诗写于开元二十五年（737年）。

这是一首咏物言情之作。诗人描绘出一幅海石榴倚立在鲁女东窗旁的怡人景致，衬托出鲁女、海石榴皆是世上稀有之物。而后用暗喻手法巧妙地赞美鲁女丽质脱俗的意蕴，暗示自己已心生爱慕，怎奈迫于“男女授受不亲”，也只能“引领望金扉”，以示心中无限怅惘。

诗中的内心独白，是情感的自然流露，表达出作者的情感是强烈的、真挚的，同时又是微妙、细腻的，不愧是众多咏石榴诗中的一首佳作。

【原文】

鲁女东窗下，海榴世所稀①。

珊瑚映绿水，未足比光辉。

清香随风发，落日好鸟归。

愿为东南枝，低举拂罗衣。

无由共攀折，引领望金扉②。

【注释】

①海榴：海石榴。《太平广记》载，新罗（今朝鲜）多海红并海石榴。

②金扉：华美的门窗。王延寿《鲁灵光殿赋》：“排金扉而北入。”张铣注：“扉，门扉也。”

【译文】

在这位妙龄山东女子的东窗外，盛开着一株世上罕见的海石榴。抬眼望去，就算是映现在大海碧波中的珊瑚，也比不上它灿耀枝头的美丽。

清丽怡人的香气随风散发，黄昏的时候，鸟儿们循着花香纷纷归来，站到枝头栖息。

我真的好想成为那海石榴伸向东南的枝条，低低垂下，然后随着微风轻轻抬起，牵拂你的绣花罗衣。

可惜啊！想不出合适的理由与你共同修剪海石榴的花枝，只好伸着脖子痴痴仰望你闺房那华美的描金窗扉。