李白《夜泊牛渚怀古》原文，注释，译文，赏析

夜泊牛渚怀古①

【题解】

此诗疑李白于开元十五年（727年）秋完成“东涉溟海”后，溯江往洞庭拟安葬友人吴指南，途经牛渚时所作。

当时诗人对未来已经不报希望了，故而难免自负才华而怨艾无人赏识的悲观情绪溢满字里行间。诗中由望月引渡到怀古，又由怀古联系到自身，不禁感慨万分，烘托了一种不遇知音的凄凉寂寞，但笔锋一转，又以豪爽豁达结尾，催人奋进，意境高远。

【原文】

牛渚西江夜②，青天无片云。

登舟望秋月，空忆谢将军③。

余亦能高咏④，斯人不可闻。

明朝挂帆席⑤，枫叶落纷纷⑥。

【注释】

①牛渚：这里指牛渚山。牛渚山又名牛渚圻。在安徽当涂县西北二十里。此地即当年谢尚闻袁宏咏史处。

②西江：从南京以西到江西境内的一段长江，古代称西江。

③谢将军：这里指东晋的谢尚，谢尚（308-357年），字仁祖。陈郡阳夏（今河南太康）人。东晋时期名士、将领。

④高咏：谢尚赏月的时候，曾闻诗人袁宏在船中高咏，大加赞赏。

⑤挂帆席：扬帆。一作“洞庭去”。

⑥落：一作“正”。

【译文】

秋日里行舟，停泊在西江牛渚山的夜晚，天空幽静，万里无云。

我登上轻舟的船头，仰望着明朗的秋月，倏然间想起了东晋的大将军谢尚。

如今我也能够像袁宏那样在船上高声吟咏史诗，只可惜谢尚听不见，也没有像他那样识贤的大将军来倾听。

明天一早我将挂起船帆离开牛渚，这里也剩下被秋风凋零的枫叶，纷纷飘落了。