李白《宣城见杜鹃花》原文，注释，译文，赏析

宣城见杜鹃花①

【题解】

关于此诗的创作时间，主要有两种说法。裴斐的《李白年谱简编》中唐玄宗天宝十四年（755年）的春天，当时李白在宣城郡的时候；另一种说法以薛天纬为代表，他们认为此诗作于李白流放遇赦归来之后，写这首诗的时候，李白已是迟暮之年。李白被朝廷判流夜郎，遇赦归来后，此时正流落江南，寄人篱下。不久又染了病，晚景凄惨。老来思乡，本是人之常情，何况诗人老迈患病。于是，浓重的乡思就袭上了诗人心头，写下此诗。

【原文】

蜀国曾闻子规鸟②，宣城还见杜鹃花。

一叫一回肠一断，三春三月忆三巴③。

【注释】

①宣城：简称宣，古称宛陵、宣州，在今安徽省东南部。

②蜀国：指四川。子规鸟：又名杜鹃，因鸣声凄厉，动人乡思，故俗称“断肠鸟”。花与鸟的名字相同，也是勾起诗人联想的一个原因。

③三春：指春季。三巴：巴郡、巴东、巴西三郡，指蜀国，即今四川。

【译文】

在故乡四川的时候就曾听闻过杜鹃鸟，巧合的是，如今在宣城又看到了这盛开的杜鹃花。

杜鹃鸟年年春来，它每鸣叫一次，我就会伤心落泪一回，同时也使我肝肠寸断一次，而每当三季一轮回，到了阳春三月，更是让我回想起了故乡的三巴。