李白《宴陶家亭子》原文，注释，译文，赏析

宴陶家亭子

【题解】

这首诗被选入《全唐诗》的第179卷。此诗描绘了陶家的豪华院景，用词华美，但毫无堆砌的痕迹，使人读起来有身临其境的感觉，也随诗人一起陶醉其中。

诗中不乏赞美，表达了作者宴饮的欢乐之情以及对主人的仰羡之意。

【原文】

曲巷幽人宅，高门大士家。

池开照胆镜①，林吐破颜花②。

绿水藏春日，青轩秘晚霞。

若闻弦管妙，金谷不能夸③。

【注释】

①照胆镜：此处用东晋葛洪《西京杂记》中的“照胆镜”原典：传说秦始皇有一面宝鉴，能见人肝胆，名为“照胆镜”。此借喻池水之清，可照见人的心灵。

②破颜花：《五灯会元》：“世尊在灵山会上，拈花示众，是时众皆默然，唯迦叶尊者破颜微笑。”此指鲜花怒放。

③金谷：谷名，晋代石崇曾在此建立园馆。

【译文】

曲巷深处的这一座幽静的宅院，高高的门庭，一看就是个大户人家。

院子里开挖成的池塘，池水清澈，仿佛秦始皇的照胆镜，直照人的心灵。园林中，各种各样怒放着的名贵花卉，争吐芬芳。

绿水悠悠，把春日的美好轻藏在这清可见底的微波之中；落日余晖里，青色的轩阁使绚丽的晚霞更加神秘多姿。

如果此时你听到管弦乐的美妙乐音，从庭院里悠扬而起，那么你就会觉得，连石崇的金谷园都不值得夸耀了，简直无法跟陶家亭子媲美。