李白《寻雍尊师隐居》原文，注释，译文，赏析

寻雍尊师隐居①

【题解】

此诗可能是李白青年时期的作品，当作于蜀中。由于资料不足，其具体创作时间难以确定。

这是一首集诗、画、音完美结合的五言律诗。具有构思精巧，移步换形；首尾呼应，承转分明，篇法独到；四联八句全合律，颔联颈联对仗工整而又毫无斧凿之痕的特点。如此精妙之笔，说明李白即便是每有不合律的近体诗，也并非不谙声律，而是不屑自缚于声律之中。

【原文】

群峭碧摩天②，逍遥不记年。

拨云寻古道，倚石听流泉。

花暖青牛卧，松高白鹤眠。

语来江色暮，独自下寒烟。

【注释】

①雍尊师：姓雍的道士，名字、生平不详。尊师是对道士的尊称。

②群峭：连绵陡峭的山峰。摩天：指迫近天。形容很高的样子。摩：接近，迫近。

【译文】

眼前这连绵陡峭的山峰苍翠蔚然，而且距离天空很近，在这里隐居的人如同逍遥世外，已经不记得现在是哪朝哪代了。

如果拨开云雾去寻找通往山间的古道之后，倚靠着古木山石就能听到那泉水流动的声音，真真地沁心悦耳。

可以在温暖的花丛中形同青牛般闲适地卧在那里，也能像栖落在高高的松枝上的白鹤那样悠闲地在那里休眠。

与雍尊师促膝畅谈，直到江面笼罩在夜色里，我才独自从寒烟笼罩的山峰上走下来。