李白《岘山怀古》原文，注释，译文，赏析

岘山怀古

【题解】

这首诗被选入《全唐诗》的第181卷。这是李白登岘山望襄阳而抒发怀古幽情之作。从此诗的内容可以看出，作者这次游览时间是秋日的下午到晚上之间，游览地点就在岘山。作者登上岘山之巅而远望襄阳城，其视线顺序是由西到东，由北到南，由远到近，次序分明，给人以自然而又细腻的感官。

诗中引用两个典故，借以抒发对古人高尚情操的赞美之情，同时也流露出对今世的一丝感伤。

【原文】

访古登岘首，凭高眺襄中①。

天清远峰出，水落寒沙空。

弄珠见游女②，醉酒怀山公③。

感叹发秋兴④，长松鸣夜风。

【注释】

①“访古”二句：岘首，即湖北襄阳县南的岘山。凭高：登临高处。襄中：指襄阳城一带。

②游女：指万山脚下的解佩渚的传说，即郑交甫与汉水女神之事。

③山公：山简。山简（253-312年），字季伦。河内怀县（今河南武陟西）人。西晋时期名士，司徒山涛第五子。

④秋兴：因秋天而感怀。

【译文】

为了访寻古迹，我信步登上岘山的山顶游览一番，登临高处举目眺望，远方的襄阳城便尽收眼底。

因为天气晴朗，所以能清晰地看见远处的山峰秀丽挺出，秋水枯落，那一片沙洲犹显得更加辽阔清冷。

抚摸岘山脚下这明珠一样的圆石，仿佛看见了解佩渚传说中的汉水女神，不由得喝醉酒后，更加怀念魏晋时的太守羊祜。

油然而生的感叹，往往是发自于秋风萧瑟的景致，就连那高大的松树也在秋夜的凉风中呜咽不停。