李白《庭前晚开花》原文，注释，译文，赏析

庭前晚开花

【题解】

这首诗写作的具体时间不详。

李白才华横溢，只可惜一生空有报国之志，深受奸佞谗毁，遭受被贬流放。在被流放的途中饱受磨难，颠沛流离，使他不禁百感交集，触景生情，写下很多感人的作品。

诗中以蟠桃仙树开花结果时间太久，暗喻自己怀才不遇的境地，叹息之中，抒发了诗人一生都在期待胸中才智能得以致用，报效国家的心情。

【原文】

西王母桃种我家①，三千阳春始一花。

结实苦迟为人笑，攀折唧唧长咨嗟②。

【注释】

①西王母：这里指西天上的王母娘娘。

②唧唧：叹息声，哀叹声。咨嗟：赞叹，叹息。

【译文】

我在庭院里种上了王母娘娘的仙桃树，只可惜它要经历三千个阳春才开一次花。

结果的时间太长久，恐怕自己都很难吃得到，因此常被人们所讥笑。我无语，独自攀树折枝不禁哀声叹息，世俗之人哪里知道我的辛苦。