李白《忆秦娥·箫声咽》原文，注释，译文，赏析

忆秦娥·箫声咽

【题解】

这阕词别名《忆秦娥·秋思》，是唐五代词中最为脍炙人口的作品之一，相传为伟大诗人李白所作。此词伤今怀古，托兴深远；上阕伤别，下阕伤逝。

词中直观上描绘了一个女子思念爱人的痛苦心情，读来凄婉动人。似是反映了天宝后期所体现出来的表面歌舞升平，实则内部危机重重的盛唐之衰的现象，因此说，此篇可能是天宝后期所作。古人对它评价很高，把它与《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》一起誉为“百代词曲之祖”。

【原文】

箫声咽①，秦娥梦断秦楼月②。秦楼月，年年柳色，灞陵伤别③。

乐游原上清秋节④，咸阳古道音尘绝。音尘绝，西风残照⑤，汉家陵阙⑥。

【注释】

①箫：一种竹制的管乐器。咽：呜咽，形容箫管吹出的曲调低沉而悲凉。

②梦断：梦被打断，即梦醒。

③灞陵：今陕西省西安市东，是汉文帝的陵墓所在地。汉人送客至此桥，折柳送别。

④乐游原：在长安东南郊，是汉宣帝乐游苑的故址，其地势较高，可俯视长安城，是唐代游览之地。清秋节：指农历九月九日重阳节，是重阳登高的节日。

⑤残照：指落日的余晖。

⑥汉家：汉朝。陵阙：皇帝的坟墓和宫殿。

【译文】

不知从哪里传来的玉箫声音，低沉而悲凉，呜呜咽咽，秦娥从梦中惊醒时，抬眼望去，秦家的楼上正挂着一轮明月。秦家楼上的明月，每一年杨柳青青，都印染着灞陵桥上的凄怆离别。

遥望乐游原上，正是重阳登高怀远的时节，通往长安古道上的车马行走声和扬起的尘烟早已消散殆尽。行人车马绝尘而去，空留西风轻拂着落日的余晖，还有汉朝时留下的荒芜寂寥的坟墓与宫阙。