李白《望庐山瀑布》原文，注释，译文，赏析

望庐山瀑布

【题解】

关于这首诗的写作时间大致有两种说法：一般认为是开元十三年（725年）前后李白第一次游览庐山时所作。这一年因他妻子思念父母家弟，于是二人离开宣城，前往豫章，途经庐山暂住了数日。这期间李白观看瀑布后甚是喜爱，便即兴而作；也有人认为这是李白入长安以前所作。

总之，李白生平游历祖国各地名山大川，但对庐山喜爱有加，写下很多赞美庐山的作品，甚至晚年的一篇同名作品中可以看出他曾有过想退隐庐山的愿望。

【原文】

日照香炉生紫烟①，遥看瀑布挂前川。

飞流直下三千尺②，疑是银河落九天③。

【注释】

①香炉：指香炉峰。紫烟：日光透过云雾，如紫色的烟云。

②三千尺：这里是夸张的说法，形容山的高度。

③疑：怀疑。银河：古人指银河系构成的带状星群。九天：古人认为天有九重，九天是天的最高处。此句形容瀑布落差之大。

【译文】

阳光照射到香炉峰时，便生发出一层淡淡的紫色烟云，远远望去，一条宽阔壮美的瀑布就挂在眼前的壁川之上。

这飞速直冲而下的瀑布足足有三千尺长，恍惚之中，疑惑那是天上的银河从九天之上倾落下来。