李白《望月有怀》原文，注释，译文，赏析

望月有怀

【题解】

这是李白比较著名的一首五言律诗，本诗通过描述景色，突出了作者当时的一种失落矛盾心理，对国家前景的一种忧虑，又苦于思君不见君的落寞情怀。

此诗李白通过对月亮宁静的气氛的塑造和渲染，勾起人们潜意识的惆怅，而又让人们于这种潜意识的掘起中生出一种新的向往。

【原文】

清泉映疏松①，不知几千古②。

寒月摇清波，流光入窗户。

对此空长吟，思君意何深。

无因见安道③，兴尽愁人心④。

【注释】

①疏松：枝叶稀疏的松树。

②几千古：几千年。

③安道：这里指戴安道。此引用《世说新语》中王子猷雪夜访戴安道的故事。

④愁：哀愁，这里的愁是使动用法，使……愁。

【译文】

澄澈的泉水照映出棵棵枝叶稀疏的松树，不知道这些松树已经在这里生长几千年了。

清寒的月光照耀着流荡的清清水波，荡漾的荧光闪烁，流萤般照射在千家万户的窗子上。

面对这样的情景，我不禁仰天发出一声长叹，我思念你的心情是多么的深重啊！

在这么美好的月光中，我却没有理由像当年王子猷访戴安道那样兴尽而返，反而是游兴已尽，却使我心中又充满了哀愁。