李白《杨叛儿》原文，注释，译文，赏析

杨叛儿

【题解】

此诗为开元至天宝年间（713-741年）李白游金陵时所作。《杨叛儿》为六朝乐府《西曲歌》的曲调名，传世八首。第二首中有：“暂出白门前，杨柳可藏乌。欢作沉水香，侬作博山炉。”李白遂以此意改写成此诗，是李白艺术再创作的一首情歌。

诗中描绘了一男一女由唱歌劝酒到醉留的欢愉气氛，表现了极为甜蜜的爱情，较旧题所描绘的情感更为炽烈，生活的调子更加欢快和浪漫，艺术形象更为丰满。

【原文】

君歌杨叛儿①，妾劝新丰酒②。

何许最关人③？乌啼白门④柳。

乌啼隐杨花⑤，君醉留妾家。

博山炉中沉香火⑥，双烟一气凌紫霞⑦。

【注释】

①君歌：一作“君家”。杨叛儿：一作“阳叛儿”，原为南北朝童谣，后成为乐府诗题。

②新丰酒：原指长安新丰镇（今陕西临潼县东北）所产的酒。此处指江南生产的新丰酒。

③何许：何处，哪里。关人：牵动人的情思。

④白门：建康（今南京）城门。南朝民间情歌常常提到白门，后代指男女欢会之地。

⑤隐：隐没，这里指乌鸦栖息在杨花丛中。

⑥博山炉：古香炉名，在香炉表面雕有重叠山形的装饰，香炉像海中的博山，下有盘，贮汤，使润气蒸香，以像海之回环。沉香：又名沉水香，一种可燃的名贵香料。

⑦双烟一气：两股烟缠绕在一起，此处比喻男女两情相悦。紫霞：指天空云霞。

【译文】

郎君为妾唱一曲《杨叛儿》，妾为郎君端上一杯新丰酒。

哪里最能牵动郎君的情思呢？当然是在金陵西门旁有乌啼的大柳树下。

乌鸦归巢之后渐渐停止啼鸣，在柳叶杨花之间甜蜜地憩息，因为那里是它们的家。让我们也尽情欢饮吧，如果郎君你今天喝醉了，就留住在妾的家。

你看那博山炉中的沉水香正在燃烧着，袅袅升起的两股香烟在空中相互追逐，慢慢地缠绕在一起，就像凌空而舞的美丽云霞，那多么像缠绵的郎君妾意啊。