李白《送友人》原文，注释，译文，赏析

送友人

【题解】

此诗创作时间和地点目前还有待考证。安旗编著的《李白全诗编年注释》认为此诗：“诗题疑为后人妄加……其城别之池当在南阳。”并将此诗创作时间定为唐玄宗开元二十六年（738年）。郁贤皓则疑为于唐玄宗天宝六年（747年）在金陵时所作。

这是一首情意深长的送别诗，形象鲜活的画面流淌着对友人的深切关心，感情自然，不落俗套，读起来温馨无限，感人肺腑。

【原文】

青山横北郭①，白水绕东城②。

此地一为别③，孤蓬万里征④。

浮云游子意⑤，落日故人情。

挥手自兹去⑥，萧萧班马鸣⑦。

【注释】

①郭：从“邑”字，郭字形声，表示与城郭有关。指在城的外围加筑的一道城墙。

②白水：清澈的水。

③一：助词，此处为加强语气，无实际意译。

④蓬：古书上的一种多年生草本植物，花白色，中心黄色，叶似柳叶，干枯后根株断开，遇风飞旋，也称“飞蓬”。诗人用“孤蓬”喻指远行的朋友。

⑤浮云：飘动的云。游子：离家远游的人。

⑥兹：声音词。表示“此”。

⑦班马：离群的马。此处指载人离开的马。班：一作“斑”，离别，分离。

【译文】

青翠的山峦横卧在外围城墙的北面，清澈的水流环绕在城的东面潺潺而过。

在此地我们相互握手道别，你就像那飞蓬一样随风飘荡，独自到万里之外去远行了。

天上的浮云好像离家远游的人一样行踪不定，夕阳也不忍早早落山，那种留恋就像此时的我们依依惜别之情。

怎奈送君千里终有一别，挥挥手我们还是就此离去吧，转身间，只听得就要分开的两匹马也发出了令人感伤的萧萧长鸣。