李白《送友人入蜀》原文，注释，译文，赏析

送友人入蜀

【题解】

此诗是李白于唐玄宗天宝二年（743年）在长安送友人入蜀时所作，诗人当时已遭受到朝廷权贵的排挤。李白知道朋友是怀着追求功名富贵的目的入蜀，因而临别赠言，意味深长地告诫他，人的官爵地位，进退升沉都早有定局，并借用君平的典故，婉转地启发他不要沉迷于功名利禄之中，可谓谆谆善诱，凝聚着深挚的情谊，而其中又不乏自身的身世感慨。

全诗首联平实，颔联险奇，颈联转而平缓，尾联低沉而有力。可谓起承转合恰到好处，被后世誉为“五律正宗”。

【原文】

见说蚕丛路①，崎岖不易行。

山从人面起②，云傍马头生③。

芳树笼秦栈④，春流绕蜀城⑤。

升沉应已定⑥，不必问君平⑦。

【注释】

①见说：唐代俗语，即“听说”。蚕丛：蜀国的开国君王蚕丛，又称蚕丛氏。是蜀国首位称王的人，他是位养蚕专家。蚕丛路：这里指入蜀的道路。

②山从人面起：人在栈道上走时，紧靠峭壁，山崖好像从人的脸侧突兀而起。

③傍：依靠，依傍。

④芳树：开着香花的树木。秦栈：由秦（今陕西省）入蜀的栈道。

⑤春流：春江水涨，江水奔流。这里或指流经成都的郫江和流江。

⑥升沉：进退升沉，这里指人在世间的遭遇和命运有进有退，有起有落。

⑦君平：严遵，字君平，西汉蜀郡（今四川）人。隐居不仕，在成都以卜筮为生。

【译文】

听说这条可以进入蜀地的道路，崎岖艰险，自古就很难通行。

在上面行走时，感觉山崖像是从人的脸侧突兀而起，山势高耸，浮游的云朵仿佛依傍着马头滚动翻腾。

开着香味花朵的树木笼罩着自秦入川的栈道，春江水涨，奔流的江水环绕着蜀地的都城。

其实，你的进退升沉一切都已命中注定，没有必要再去询问善于卜卦的君平了。