李白《送李青归华阳川》原文，注释，译文，赏析

送李青归华阳川①

【题解】

此诗写作时间不详。李青是李白的朋友，因为同姓李，所以李白用“伯阳仙家子”形容两人，这里的“伯阳仙家”指的是老子。道家祖师爷老子李耳是李家的始祖，可见李白自己感觉作为老子的后代非常自豪。

诗中赞扬了李青的境界与仙祖老子一样高，这是送别诗，当然不希望李青离别太久，表达了李白对友人的依依惜别之情。

【原文】

伯阳仙家子②，容色如青春。

日月秘灵洞，云霞辞世人。

化心养精魄，隐几窅天真③。

莫作千年别，归来城郭新。

【注释】

①华阳川：地名，在今河南西部与陕西交界处。

②伯阳仙家子：这里指道家的创始人老子李耳。

③窅：眼睛眍进去，喻深远。

【译文】

你也是先祖老子伯阳仙家的子孙，容貌气色依然是青春年少的样子。

你如同太阳和月亮隐匿在仙灵之洞里，亲近云霞远离世俗之人。

能化解一切是非恩怨，使心境淡薄颐养精魄；卧伏几度深远，涵养心性天真。

此一别，可千万不要一去千年之后才回来，不然，待你归来的时候，城墙虽新但故人却已不在了。