李白《送白利从金吾董将军西征》原文，注释，译文，赏析

送白利从金吾董将军西征①

【题解】

这首诗应当是天宝初年时李白在长安所作。

诗中描绘了一幅大唐征讨西羌叛乱之时，白利将军奉命前往而将军威大振的情景。借烘托之笔，字里行间处处充溢着壮志豪情保边疆，万夫不当建功业的沉阔情怀。荡气回肠之中意蕴强烈的感情色彩，既有祝颂友人凯旋之勇，也有诗人自己理想抱负的表达，言简意赅，又不失酣畅淋漓。

【原文】

西羌延国讨②，白起佐军威③。

剑决浮云气，弓弯明月辉。

马行边草绿，旌卷曙霜飞。

抗手凛相顾④，寒风生铁衣。

【注释】

①白利：羌族人，生年不详，出生在四川巴圹。董将军：名和字现已无从考证。金吾将军是京城卫戍部队的将领。

②西羌：汉朝人对羌人的泛称，唐朝又概指吐蕃为西羌。国：这里指唐朝。

③白起：又称公孙起，战国时期秦国郿县人，古代著名的将领、军事家。这里借指白利。

④抗手：举手拜别。凛：凛然，敬畏。

【译文】

吐蕃兵马侵犯边疆，故而招惹我们大唐的征讨，身为白起将军后代的你，此次也要为助军威而奔赴战场。

将军手中长剑能斩断浮在敌人阵地上的妖气，拉满的弯弓如明亮的满月一样，透射着凛烈的辉光。

沙场之上，战马驰骋在边塞的莽莽原野，旌旗席卷曙光中的寒霜迎风飘扬。

当将士们相互看着，凛然举手拜别的时候，寒风中的铠甲之上已经结满了寒霜。