李白《野田黄雀行》原文，注释，译文，赏析

野田黄雀行

【题解】

《野田黄雀行》属乐府旧题，是《相和歌辞·瑟调曲》之一。但在《乐府古题要解》中却未被收录，而在《技录》中有此题。

唐玄宗天宝十四年（755年），永王李璘出师东巡，李白应邀进入李璘的幕府，力劝永王勤王灭贼，后永王李璘陷入帝位之争，李白受到牵连而被关进狱中。这首诗大约是此时所作。诗中李白以无处容身的鸟雀自比，黯然自伤，表达了淡泊避世之志，远祸保全之术。

此诗综合运用发挥古意、赋题与以古题寓今事三种方法，可见李白对传统拟乐府方法写作的创造性。

【原文】

游莫逐炎洲翠①，栖莫近吴宫燕②。

吴宫火起焚尔窠③，炎洲逐翠遭网罗④。

萧条两翅蓬蒿下，纵有鹰鹯奈若何⑤。

【注释】

①“游莫”句：逐，即追随。炎洲：海南之地。翠：一种红颜色的翠鸟，也称翡翠。此句意为黄雀自语不逐炎洲翠游玩。

②吴宫燕：巢于吴宫之燕。据汉袁康史书记载：“（吴都）西宫在长秋，周一里二十六步，秦始皇帝十一年，守宫者照燕，失火烧之。”后以吴宫燕比喻无辜受害者。这里李白用咏物、反衬之法，告诫人们不要追随地位高而自身危险的人。

③尔窠：一作“巢窠”。

④炎洲逐翠遭网罗：黄雀自语不逐炎洲翠游玩，不近吴宫燕栖息。是因为宫燕易被焚巢，洲翠易遭网罗。这里李白以鸟雀自比，告诫人们不要趋炎附势，追名逐利。

⑤鹯：一种猛禽名，似鹞，以燕雀为食。

【译文】

鸟儿们啊，游荡玩耍的时候，千万别去追逐海南之地的翡翠鸟，栖息时千万别靠近吴宫的紫燕窝巢。

吴宫的窝巢虽好，但经常会无故失火而烧毁鸟的巢穴，会殃及你的巢窝；海南的翡翠鸟虽然赏心悦目，但追随它们，很有可能一同遭到猎人的暗算网罗。

还不如收拢你的两只翅膀，在野外荒凉的蓬蒿丛中找一个栖身之所，纵使是天上有凶猛的鹰鹯，也奈何不了你了。