李白《题东溪公幽居》原文，注释，译文，赏析

题东溪公幽居

【题解】

唐玄宗天宝二年（743年）春夏之间，李白多次奉诏侍从游宴，有《宫中行乐词》《清平调词》等应制诗文多首。这首诗也作于这一年的春天。

全诗围绕“清”“廉”二字为主线，以谢朓、陶潜喻杜陵贤人东溪公的清以持己、廉以待人的高贵品质。诗中通过情景交融的手法，凸显杜陵贤人的清正廉洁、高雅脱俗，同时也肯定了东溪公的淡泊明志，暗示出自己对东溪公的敬慕之情。

【原文】

杜陵贤人清且廉①，东谿卜筑岁将淹②。

宅近青山同谢朓③，门垂碧柳似陶潜④。

好鸟迎春歌后院，飞花送酒舞前檐。

客到但知留一醉，盘中只有水晶盐⑤。

【注释】

①杜陵：地名，在长安东南二十里处。

②卜筑：择地而建筑。

③青山：在当涂县东南三十里。齐时宣城太守谢朓筑室于山南，绝顶有谢公池。唐天宝年间改为谢公山。

④陶潜：陶渊明，字元亮，又名潜。

⑤水晶盐：君王盐、玉华盐。古人时常以盐佐酒。此指生活清廉俭朴。

【译文】

杜陵贤士东溪公是一位清正廉洁之人，选择在东溪建屋而住已经很多年了。

他们的宅地都如谢朓居处一样靠近青山，门前碧柳垂绦，就像那陶渊明的世外桃源。

每逢春暖花开的时候，美丽的鸟儿在后院的花树庭前唱着动听的欢歌；翩翩而飞的落花，伴随着醇醇的酒香在庭前飞舞。

如果知道有客人到来此地，就会热情地留下他开怀畅饮，一醉方休，但从不奢华享乐，盘中的菜肴，也只有借以佐酒的水晶盐。