李白《鹦鹉洲》原文，注释，译文，赏析

鹦鹉洲①

【题解】

此诗当作于唐肃宗上元元年（760年）。当年春天，遇赦的李白经过一冬的巴陵之游又回到了江夏。在这里，诗人览胜访友，一度又恢复了诗酒放诞的豪情逸致。

此诗借描写鹦鹉洲的艳丽春景以及古人祢衡的悲惨遭遇，反衬诗人自己饱经颠沛流离之苦的孤寂心情，同时仰问明月，何时才能得到光明普照，引人深思。

【原文】

鹦鹉来过吴江水，江上洲传鹦鹉名。

鹦鹉西飞陇山去②，芳洲之树何青青③。

烟开兰叶香风暖，岸夹桃花锦浪生④。

迁客此时徒极目⑤，长洲孤月向谁明⑥。

【注释】

①鹦鹉洲：地名，原在武汉市武昌城外江中。相传由东汉末年祢衡在黄祖的长子黄射大宴宾客时，即席挥笔写就一篇《鹦鹉赋》而得名。后祢衡被黄祖杀害，亦葬于洲上。

②陇山：在今陕西陇县西北。古代“陇”与“垄”相通，指的是田埂，人们看到横亘于关中平原西部的山脉如同田埂一样，就把它们称为陇山。相传鹦鹉出产在这里。

③芳洲：香草丛生的水中陆地。这里指鹦鹉洲。

④锦浪：形容江浪像锦绣一样美丽。两句意为：春风吹开了烟雾，送来浓郁的兰香；两岸桃花盛开，映照得江浪绚丽如锦。

⑤迁客：指被流放过的人。这里是诗人自称。

⑥长洲：指鹦鹉洲。向谁明：照何人。

【译文】

曾经有鹦鹉来过吴江的岸边，人们才认识鹦鹉，吴江上的小洲也因祢衡在黄射大宴宾客时的一首《鹦鹉赋》而留传了鹦鹉的美名。

如今，鹦鹉已向西飞回陇山去了，可鹦鹉洲上依旧那么花香四溢，草木青青。

春风吹开了缭绕的烟雾，阵阵随风飘送而来暖暖的兰香，两岸的桃花纷纷扬扬飘落江中，水面如同生发了锦绣彩缎，荡漾着层层浪波。

如此美景之中，我这被贬谪的旅人此时只有徒然远望，但不知鹦鹉洲上空那一轮孤月，照向哪里，又是为谁而明呢？