李白《上李邕》原文，注释，译文，赏析

上李邕①

【题解】

这首诗是李白青年时代的作品。李邕在唐玄宗开元七年（719年）至九年（721年）前后，曾任渝州（今重庆市）刺史。李白谒见李邕时，不拘俗礼，谈论间放言高论，使李邕不悦。史称李邕“颇自矜”（《旧唐书·李邕传》），李邕为人自负好名，对年轻后进态度颇为矜持。李白对此很不满，于是临别时写了这首态度颇不客气的诗，以示回敬。

此诗通过对大鹏形象的刻画与颂扬，表达了李白的凌云壮志和强烈的用世之心，对李邕瞧不起年轻人的态度给予抨击，表现了李白勇于追求和自信、自负、不畏流俗的精神。

【原文】

大鹏一日同风起，扶摇直上九万里。

假令风歇时下来②，犹能簸却沧溟水③。

时人见我恒殊调④，闻余大言皆冷笑⑤。

宣父犹能畏后生⑥，丈夫未可轻年少⑦。

【注释】

①上：呈上。李邕（678-747）：字泰和，广陵江都（今江苏江都县）人，唐代书法家、文学家。

②假令：假使，即使。

③簸却：激起。沧溟：大海。

④恒：常常。殊调：不同流俗的言行。

⑤余：我。大言：言谈自命不凡。

⑥宣父：孔子，唐太宗贞观十一年（637年）诏尊孔子为宣父。见《新唐书·礼乐志》。宋本“宣父”作“宣公”。

⑦丈夫：古代男子的通称，此指李邕。

【译文】

志在云天的大鹏总有一天会展翅从风而起，凭借风力直上九万里之高。即使在风停歇时不得不俯身飞下来，其力量之大，也能将沧海之水高高激起。

现在总是有人见我常常说些不同流俗的论调儿，听了我的豪言壮语都嘲笑我自命不凡。连孔圣人都能谦逊地说“后生可畏”呢，你堂堂大丈夫可不能轻视年轻人啊！