李白《南流夜郎寄内》原文，注释，译文，赏析

南流夜郎寄内

【题解】

此诗是李白于唐肃宗乾元二年（759年）春天，在流放夜郎途中寄给居住在豫章的妻子宗氏所作。李白一生很少给妻子作诗，而流放夜郎途中，却写出了满怀深情的寄内诗。可见流放事件对李白内心造成很大的刺激，此诗中有理解妻子的成分，也有内疚的心情，更巧妙地点染了李白怀才不遇、仕途坎坷的慨叹以及对屡遭昏君佞臣排挤打击的怨恨之情。

【原文】

夜郎天外怨离居，明月楼中音信疏①。

北雁春归看欲尽，南来不得豫章书②。

【注释】

①疏：稀疏，这里指没有消息。

②豫章：古郡名，李白流放前居住的地方。今指南昌地区。

【译文】

身在遥远的夜郎，我怨恨我们因流放而分居两地，寄托希望的明月楼中，至今却音信皆无。

转眼春天已经到了，北归的大雁眼看都要飞尽了，而我在南方依然没有收到你来自豫章的家书。