李白《南都行》原文，注释，译文，赏析

南都行①

【题解】

这首诗是李白于唐玄宗开元二十八年（740年）春，奉诏由湖北安陆赴长安任职，途经河南南阳时所作。诗中以汉光武帝刘秀在此起兵，并娶了南阳美女阴丽华为皇后引出综观南阳山川形胜和繁华的市井，看风流人物辈出，清歌艳舞可赏，真可谓人杰地灵的好去处。

主旨讲述了诗人对南阳英豪的钦慕，随后笔锋一转，以卧龙自况，叹无知己，以此引申用世之志，抒发怀才不遇的感叹。李白文末借以抒发不得志之情，也是他一贯写作风格。

【原文】

南都信佳丽，武阙横西关。

白水真人居，万商罗鄽阛②。

高楼对紫陌，甲第连青山。

此地多英豪，邈然不可攀。

陶朱与五羖③，名播天壤间。

丽华秀玉色④，汉女娇朱颜。

清歌遏流云，艳舞有馀闲。

遨游盛宛洛，冠盖随风还。

走马红阳城，呼鹰白河⑤湾。

谁识卧龙⑥客，长吟愁鬓斑。

【注释】

①南都：唐代为山南东道邓州，即今河南南阳市。行：指歌行体。歌为总称，铺张事实而歌称“行”。

②“白水真人”二句：白水真人，即汉光武帝。汉光武帝起于青陵之白水乡，故曰白水真人。鄽阛（chán huán）：指市井。鄽：古同“廛”，市宅。阛：市垣。

③陶朱：范蠡。越灭吴后，范蠡辞去相位，至陶经商，自称陶朱公，致财巨万。见《史记·越世家》。五羖（gǔ）：指百里奚，秦国大夫。虢为晋所灭，百里奚逃至楚，被执为奴，秦穆公闻其贤，以五羖羊皮赎之，授以国政，号曰五羖大夫。见《史记·秦本纪》。史载，范蠡和百里奚皆南阳人。

④丽华：阴丽华，汉光武帝皇后。

⑤白河：一作“白水”，源出今河南嵩县西南，南流经今南阳市东，至湖北襄樊市入汉水。俗称白河。

⑥卧龙：诸葛亮。王琦注：“《三国志》：诸葛亮字孔明，躬耕隐居南阳卧龙岗。”

【译文】

南阳果然是个名不虚传的好地方，巍峨的武阙山就横亘在西关。

这是白水真人汉光武帝起兵而居的地方。这里地理险要水陆畅通，万商云集市井繁荣。耸立的高楼对着紫色的大道，皇亲国戚和富家豪宅鳞次栉比，直连到城外的青山。

在这灵圣之地出现过许多英豪，他们的事迹超群到无人能攀比。就像陶朱公范蠡和五羖大夫百里奚，他们的声名早已远播在天地之间。

这里还是盛出美人的地方，比如以美色著名的汉光武皇后阴丽华，娇艳美丽的汉皋游女都在未嫁之时就已经美艳驰名。她们清丽的歌声能遏止流云不敢随意浮动，她们的舞姿曼妙，优游从容，令人心旷神怡。况且南阳的繁盛与洛阳齐名，古来都是放开心怀尽情游览的胜地，时常都是华丽冠盖随风往来，车马不息。

我也常在红阳城外走马游览，在白河湾呼鹰逐猎。但不知有谁能像明主刘备赏识卧龙先生那样认出我来呢？唉！无奈地长吟诸葛亮的《梁父吟》，不觉中双鬓的头发都愁白了。