李白《南陵五松山别荀七》原文，注释，译文，赏析

南陵五松山别荀七

【题解】

此诗是李白于盛唐时期，在南陵的五松山上送别好友荀七而作。

这首诗表达了作者与好友依依惜别之情，同时称赞荀七才华出众，只是暂时不为人知而已，鼓励他等待天作之合的机缘一定会大展宏图。同时借惜别之句，一吐胸怀，表明了诗人自己酬志立德之心的坚贞。

【原文】

君即颍水荀①，何惭许郡宾。

相逢太史奏，应是聚贤人。

玉隐且在石，兰枯还见春。

俄成万里别②，立德贵清真③。

【注释】

①颍水：淮河最大的支流，自河南流入安徽西北部入淮河。颍水荀：这里指荀淑，东汉颍川颍阴人，安帝时征拜郎中，再迁为当途长。此处以荀淑比喻荀七。

②俄：不久，旋即。

③立德：树立德业。清真：纯洁质朴，朴素淡泊。

【译文】

你的才华就像东汉时颍川之地的荀淑，敢与许郡的陈寔相比又有什么可惭愧的呢？

你我在此地相逢，定有太史奏称这里有贤人，我们才有机会在这里相聚。

要知道，美玉即便是把身体隐藏起来，仍然能被人在石中发现，那兰花虽然开绽后枯谢，但遇春天还会再盛开。

片刻之间你我即将分手远别，或许会相隔万里，希望荀七君能记住树立明德，贵在朴素淡泊。