李白《南陵别儿童入京》原文，注释，译文，赏析

南陵别儿童入京

【题解】

李白一直胸怀大志，愿为辅弼皇上，但苦于无法施展。唐玄宗天宝元年（742年），李白得到唐玄宗的诏书，异常兴奋，满以为可以实现自己的政治理想了，立刻回到南陵家中，与儿女告别时写下了这首激情洋溢的七言古诗。

诗人从归家的喜悦到离家应诏的激情，直陈其事，又兼采比兴手法，既有正面的描写，又有据典烘托。诗情经过逐层推演，使感情酝蓄得更为强烈，直至将鲜明的情感波澜涌向高潮，把诗人踌躇满志的形象表现得淋漓尽致。

【原文】

白酒新熟山中归①，黄鸡啄黍秋正肥。

呼童烹鸡酌白酒，儿女嬉笑牵人衣。

高歌取醉欲自慰，起舞落日争光辉②。

游说万乘苦不早③，著鞭跨马涉远道。

会稽愚妇轻买臣④，余亦辞家西入秦。

仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人⑤。

【注释】

①白酒：古代酒分清酒、白酒两种。出自《礼记·内则》“以白酒为贤人，清酒为圣人”。

②“起舞”句：指人逢喜事光彩焕发，与日光相辉映。

③游说（shuì）：战国时，有才之人以口辩舌战打动诸侯，获取官位，称为游说。万乘（shèng）：代指君主。苦不早：意思是恨不能早些年头见到皇帝。

④“会稽”句：引据《汉书·朱买臣传》妻嫌夫贫的典故。买臣：朱买臣，西汉会稽郡吴人。

⑤蓬蒿人：喻草野之人。

【译文】

我从远山游玩归来，恰逢白酒刚刚酿好，黄鸡悠闲地啄着谷粒，秋天，正是家禽肥硕、万物饱满的时候。

呼唤童仆赶快前去杀鸡烹煮，我要斟上白酒小酌几杯。孩子们听到后，高兴得嬉笑吵闹着牵扯我衣襟。

我放声高歌，喝得酩酊大醉借以来自我安慰。醉而起舞在落日里，与秋日夕阳争夺光辉。

为辅弼万乘之君，展我理想，恨不能更早实现，于是我拿起鞭子跨上骏马直奔进京的官道。

让那些有如会稽愚妇看不起贫穷的朱买臣之人看看，如今我也能辞家西行而去国都长安。

就这样仰面朝天、纵声大笑着走出门去，像我这样的，怎么可能会是长期身处草野虚度时光之人？