李白《山鹧鸪词》原文，注释，译文，赏析

山鹧鸪词

【题解】

此诗约作于唐玄宗天宝十二年（753年）安禄山反叛之前，有人曾经邀请李白入幕僚，李白去幽州以后，发现安禄山准备谋反，于是毅然回归江南。早春在长安期间，曾经与杜甫重逢，谈及时局，不约而同地忧虑朝廷存亡。然而谏言陈策无果，回天无计，于是离开长安，南下宣城。此后留在宣城三年之久，寄情于山水之间，向外宣称修道炼丹，暗则明哲保身。

全诗写的其实是山鹧鸪巢居南方、不愿北去的习性，诗人在禽鸟生活中加进了婚嫁、逼迁、劝留、相欺、哀叫、落泪以及其他心理活动，暗寓功名利禄不可取，逸乐忘忧行不得，表达了对历史盛衰，兴亡无常的无奈与哀伤。

【原文】

苦竹岭头秋月辉①，苦竹南枝鹧鸪飞。

嫁得燕山胡雁婿，欲衔我向雁门归②。

山鸡翟雉来相劝③，南禽多被北禽欺。

紫塞严霜如剑戟，苍梧欲巢难背违④。

我今誓死不能去，哀鸣惊叫泪沾衣⑤。

【注释】

①苦竹岭：在秋浦县南二十里，今属安徽贵池县，有李白读书堂遗址。鹧鸪：鸟名，形似野鸡而小，南方皆有，以越地最多，故又称越鸟。《异物志》言“其志怀南不思北”，太白以之自喻。

②“嫁得燕山”二句：燕山是山名，在幽州，即今河北省蓟县东南。胡雁：是指中国域外之雁。胡：在古书中是指边疆地区汉民族以外的少数民族。雁门：是山名，在今山西省代县，古代传说雁门是雁的产地，又说雁子北飞至此而止。因为是鸟儿相接，所以用“衔”字，十分恰当。以上二地皆属安禄山势力范围。胡雁婿：暗指何昌浩。

③山鸡：鸟类，首有彩毛。翟雉：后有长尾的鸟类。二句亦用拟人化手法，以喻友人等之关心。

④紫塞：代指北方，即雁门。秦汉筑长城，因当地草皆紫色，又地处边关，所以叫紫塞。苍梧：山名，即九疑山，在今湖南省蓝山县西。此代指南方之地。二句意在阐明“其志怀南不思北”之意。

⑤沾衣：沾湿衣裳。

【译文】

苦竹岭的上空，一轮皎洁的秋月，洒落满地青辉，苦竹追随阳光朝向南方生长，大风起，枝头摇曳，鹧鸪惊叫着飞起来。

这只小鹧鸪得到大雁的青睐，故而“许嫁”给了胡地的大雁，这个北方的大雁夫婿正准备衔着山鹧鸪飞向雁门关，回到大雁的故乡。

山鸡和野雉看到以后都来劝说山鹧鸪：“小鹧鸪啊小鹧鸪，你可千万别跟它去，也许你还不知道，南方的鸟类总是被北方的鸟们欺负。而且燕山附近的紫塞风沙漫天，严霜满地，天冷起来就像刀枪剑戟一样刺人，那里纵使是有梧桐树可以筑巢，也是难以栖息啊！”

听了山鸡和野雉的肺腑之言以后，山鹧鸪说：“我听取你们的劝告，我现在就下决心，发誓死也不跟大雁去北方。”说完以后，一阵哀鸣冲云霄，号啕泪流满衣裳。