李白《清平调词三首》原文，注释，译文，赏析

清平调词三首

【题解】

清平调：乐府调名。一种歌的曲调，“平调、清调、瑟调”皆周房中之遗声。

据记载：唐玄宗天宝二年或三年（743或744年）春，唐玄宗和杨贵妃在宫中的沉香亭观赏牡丹花，歌舞侍女正准备表演助兴。唐玄宗却说：“赏名花，对妃子，岂可用旧日乐词？”因急召翰林待诏李白进宫写新乐章。李白奉诏进宫，即在金花笺上作了这组诗。

全诗构思精巧，辞藻艳丽，而最突出的是将人面花光浑融在一起，使人如沐春风，又如芬芳满园，美人玉色，妖娆浑成。如此高超艺术功力不愧深得唐玄宗赞赏。

【原文】

其一

云想衣裳花想容①，春风拂槛露华浓②。

若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。

其二

一枝红艳露凝香③，云雨巫山枉断肠④。

借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆⑤。

其三

名花倾国两相欢⑥，长得君王带笑看。

解释春风无限恨⑦，沉香亭北倚阑干⑧。

【注释】

①“云想”句：见云之灿烂想其衣之华艳，见花之艳丽想美人之容貌照人。实际上是以云喻衣，以花喻人。

②槛：栏杆。露华浓：牡丹花沾着晶莹的露珠更显颜色艳丽。

③红艳：红艳艳的牡丹花滴着露珠，好像凝结着袭人的香气。红，一作“秾”。

④云雨巫山：传说中三峡巫山神女与楚王欢会并接受楚王宠爱的神话故事。

⑤飞燕：赵飞燕。倚新妆：形容女子艳服华妆的姣好姿态。

⑥名花：牡丹花。倾国：喻美色惊人，此指杨贵妃。典出汉李延年《佳人歌》：“一顾倾人城，再顾倾人国。”

⑦解释：消散。释，一作“识”。春风：指唐玄宗。

⑧沉香亭：亭名，沉香木所筑。

【译文】

其一

见到云霞就会使人想到她飘逸的衣裳，见到这艳丽的鲜花就会使人想起她娇美的容颜。春风轻柔地吹拂着栏杆，那有露珠润泽的花色显得更加艳浓。

如此国色天香，如果不是在神仙居住的群玉山头上才能见到，就是只有在瑶池的月光下才能与她相逢。

其二

好比一枝红艳艳的牡丹花点沾露珠，散发着袭人的芳香，巫山神女受到楚王宠爱与之相比，恐怕也要枉然伤怀，悲苦断肠。

请问汉宫如云佳丽，又有谁能和她相媲美呢？就算是可人怜爱的赵飞燕，也得依靠艳服华妆。

其三

艳丽的牡丹与绝代佳人相得益彰，如此光彩照人，赢得君王面带笑容，欢喜地观看。

动人姿色能消散春风的无限愁怨，只要能和贵妃来到这沉香亭北，共倚栏杆赏花容，君王的所有惆怅怨恨也都会消散得无影无踪。