李白《清溪半夜闻笛》原文，注释，译文，赏析

清溪半夜闻笛

此诗于为李白天宝十三年（754年）游秋浦（今安徽贵池）时所作。

在安禄山反叛之前，有人曾经邀请李白入幕僚，李白去幽州以后，发现安禄山准备谋反，于是毅然回归江南，奔赴长安。同年秋，李白南下安徽宣城。此后李白连续三年都在安徽宣城，并来往各县游历，寄情于山水之间，向外宣称修道炼丹，暗则明哲保身。

诗中通过描写羌笛哀怨凄切，流露出征夫征战之苦、思乡之痛，从而揭露战乱给人们造成深重灾难，表达了诗人忧国思乡、报国无门的复杂思想。

【原文】

羌笛梅花引①，吴溪陇水情②。

寒山秋浦月，肠断玉关声③。

【注释】

①梅花引：指《梅花引》，古曲名。

②吴溪：指清溪，古时属吴地。陇水：《陇头流水歌》，古乐府曲，属游子所唱悲歌。陇水情：“情”一作“清”。

③玉关：玉门关，在今甘肃敦煌县西北，李白常以玉门关形容去国离乡的忧愁。

【译文】

夜半时分，不知从何处传来羌笛吹奏《梅花引》的乐曲声，笛声悠悠，就像吴地清溪游子时常唱起的《陇头流水歌》那般伤情。

清淡的月光之下，寒山凄凄，秋浦冷寒，边塞玉门关的上空，此时也响彻着令人肠断的忧愁之声。