李白《秋下荆门》原文，注释，译文，赏析

秋下荆门①

【题解】

此诗约作于唐玄宗开元十三年（725年）。当时李白在游峨眉山，秋天时经过清溪、渝州、三峡等地，去楚地游览，在离开荆门时作了此诗。

诗人写出了第一次出蜀远游时，对锦绣前程的憧憬，对新奇而美好的世界的幻想，使他战胜了对峨眉山月的依恋，想去热烈地追求理想中的未来。诗中用典含而不露，遣词造句凝练而深沉，字里行间都透露出不同凡响的格调，洋溢着专心畴志，不安于享乐、豪放乐观的浪漫主义情怀。

【原文】

霜落荆门江树空②，布帆无恙挂秋风③。

此行不为鲈鱼鲙④，自爱名山入剡中⑤。

【注释】

①荆门：山名，位于今湖北省宜都县西北的长江南岸，地势险要，自古即有楚蜀咽喉之称。

②空：指树的枝叶已经落尽。

③布帆无恙：引用《晋书·顾恺之传》的典故，此处表示旅途平安。

④鲈鱼鲙：引用《世说新语·识鉴》的典故：西晋吴人张翰在洛阳做官时，见秋风起，想到家乡菰菜、鲈鱼鲙的美味，遂辞官回乡。这里李白以张翰自比，表现了李白思念家乡有意退隐之意。

⑤剡中：在今浙江省嵊州市一带。

【译文】

不觉之中，秋霜已经降落荆门山，江岸边树木的叶子已经落尽，一眼望去，江面显得宽阔了许多。船布帆完好地挂在桅杆之上，在秋风的招引下顺利起航了。

我这次离家远行，不是为了那美味的鲈鱼鲙，而是因为我太爱祖国的名山大川了，才决定去剡中一游。