李白《秋登宣城谢朓北楼》原文，注释，译文，赏析

秋登宣城谢朓北楼①

【题解】

此诗创作时间与《宣州谢朓楼饯别校书叔云》时间上大体相近，都在安史之乱爆发前不久。当时李白在长安为权贵所排挤，被赐金还山，弃官而去之后，政治上一直处于失意之中，过着飘荡四方的流浪生活。唐玄宗天宝十二年（753年）与唐玄宗天宝十三年（754年）的秋天，李白两度来到宣城，此诗当作于这其中一年的中秋节之后。

诗人登高远眺人烟凄寒，追远怀人思绪万千，联想到自己虽才华卓著却仕途困顿，不免思慕中有纠结，纠结中又无限感叹。

【原文】

江城如画里②，山晚望晴空。

两水夹明镜③，双桥落彩虹④。

人烟寒橘柚，秋色老梧桐。

谁念北楼上，临风怀谢公？

【注释】

①谢朓北楼：谢朓楼，又名谢公楼，南齐建武二年（495年）夏唐代改名叠嶂楼，为南齐诗人谢朓任宣城太守时所建，故址在陵阳山顶，是宣城的登览胜地。

②江城：这里泛指江水水边的城池，此处特指宣城。

③两水：指宛溪、句溪。宛溪上有凤凰桥，句溪上有济川桥。明镜：指拱桥桥洞和它在水中的倒影合成的圆形，像明亮的镜子一样。

④双桥：指横跨溪水的上桥即凤凰桥，下桥即济川桥，都是隋文帝开皇年间（581-600年）的建筑。彩虹：指水中的桥影。

【译文】

江边的宣城如同画中的一样美丽，山色渐晚，我独自登上谢朓楼远眺晴空。

只见宛溪和句溪绕城合流，平静的湖水就像一面明亮的镜子一般，而横跨溪水的两座拱桥，仿佛天上落下的两道彩虹。

视线所及的地方人烟稀少，橘林和柚林掩映在令人感到寒意的炊烟之中，在这景致苍茫的秋色里，枝叶稀疏的梧桐也显得有些衰老了。

此情此景，除了我还会有谁能想起到谢朓北楼来，迎着萧瑟的秋风，怀念谢朓公呢？