李白《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》原文，注释，译文，赏析

与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛①

【题解】

有学者认为此诗是唐肃宗乾元元年（758年）李白因永王李璘事件受到牵连，加之以“附逆”的罪名被长流夜郎，路经江夏时游黄鹤楼所作；另有学者则认为此诗是乾元二年（759年）李白流放夜郎遇赦东归，途经江夏时老朋友史郎中在江夏特意陪他游览了当地名胜黄鹤楼。当时那悠悠笛声给凭栏远眺的李白平添了无限思绪，兴会之余，他写下了这首诗。

诗中描写了李白游黄鹤楼时听笛的经历，巧借笛声来渲染愁情，抒发了诗人满腔的迁谪之感和去国之情。全诗四句，前两句写诗人的生活遭遇和心绪，捕捉了“西望”的典型动作加以描写，传神地表达了怀念帝都之情和“望”而“不见”的愁苦；后两句点题，写在黄鹤楼上听吹笛，从笛声化出“江城五月落梅花”的苍凉景象，借景抒情，使前后情景相生，妙合无垠。

【原文】

一为迁客去长沙②，西望长安不见家。

黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花③。

【注释】

①郎中：官名，为朝廷各部所属的高级部员。钦：当是史郎中名。一作“饮”。王琦《李太白全集》注本谓史钦，其生平不详。黄鹤楼：古迹在今湖北武汉，今已在其址重建。

②迁客：被贬滴之人。指贾谊，一说指史郎中。此处作者自比。去长沙：用汉代贾谊事。《史记·屈原贾生列传》载：贾谊因受权臣谗毁，被贬为长沙王太傅，曾写《吊屈原赋》以自伤。

③江城：指江夏（今湖北武汉武昌），因在长江、汉水滨，故称江城。落梅花：古代笛曲名《梅花落》，此因押韵倒置，亦含有笛声因风散落之意。

【译文】

世事难料，昨日还在朝为官，今朝我竟一下就成了被贬谪的官员，如今孤零零地行进在去往长沙的途中；回忆起往事，不禁举目西望长安，目光所及之处，只有云雾迷茫，不知何处才是我的家乡？

好在友人不弃，今日与史郎中钦在黄鹤楼上观光对饮，忽听得一阵吹奏玉笛的声音，那笛声正是哀婉的《梅花落》，如怨如诉，如歌如泣，仿佛五月的江城落满寒冬的梅花，片片寒意，令人顿时觉得凄凉无比。