李白《元丹丘歌》原文，注释，译文，赏析

元丹丘歌

【题解】

此诗当作于李白与元丹丘同在嵩山隐居的时候，约为唐玄宗开元二十二年（734年）当时李白对求仙学道十分痴迷，信奉“长生久视”的神仙之术。元丹丘曾受李白之托，荐之于玉真公主，然后玉真公主又荐之于其兄玄宗皇帝，李白才入朝供奉翰林，可以说对李白有荐举之恩。

此诗是歌谣体，有着语言明白如话，自然天鲮的民歌风味，读起来朗朗上口。诗中赞扬元丹丘爱神仙，并真心希望他像神仙一样自由快活，当然也表达了李白自己的愿望。

【原文】

元丹丘①，爱神仙，朝饮颍川之清流②，

暮还嵩岑之紫烟③，三十六峰常周旋。

长周旋，蹑星虹④，身骑飞龙耳生风，

横河跨海与天通，我知尔游心无穷。

【注释】

①元丹丘：李白二十岁左右在蜀中认识的道友，他们曾一起在河南颖阳嵩山隐居。他是李白一生中最重要的交游人物之一。

②颍川：这里指颍水，源出河南省登封市嵩山西南，东南流入安徽，汇入淮河。

③嵩岑：嵩山之巅。紫烟：紫色的瑞云。

④蹑星虹：谓登上星宿和彩虹。

【译文】

元丹丘喜好神仙之术，每天早晨都要到清清的颍川边去饮水，晚上再回到缭绕着紫色祥云的嵩山峰顶闲游，嵩山三十六峰的绝顶灿列处，都有元丹丘来来往往的踪迹。

盘旋于长空之中，脚踩着星宿和彩虹，仙身骑着飞龙在空中穿行，星驰电闪，只觉得两耳呼呼生风。可以横跨江河、飞越大海，自由自在，一直通向神话中的天国。我知道你喜欢像神仙一样，其实这一切只不过是一场无穷无尽的精神遨游罢了。