李白《少年子》原文，注释，译文，赏析

少年子

【题解】

盛唐时期，李白旅游京都，当时目睹了一些京城纨绔子弟的骄纵侈肆、放荡不羁的生活现象，看出了社会的糜烂与腐败，不只是这些京城纨绔子弟，他们的仆人也随之不守道德，骄纵放荡，李白对这种行为十分痛恨。在这样的心情下写下了这首讽刺怨恨的诗。

【原文】

青云少年子①，挟弹章台左②。

鞍马四边开③，突如流星过。

金丸落飞鸟④，夜入琼楼卧。

夷齐是何人⑤，独守西山饿。

【注释】

①青云：纨绔子弟。亦比喻高官。少年子：古时候称青年人为少年子。

②挟弹：纨绔子弟带着弹弓在大街上游玩。章台：汉朝时长安街的名。

③“鞍马”句：喻纨绔子弟的仆从之多。

④金丸：用金子做的放在弹弓上的丸子。

⑤夷齐：这里指伯夷和叔齐，伯夷和叔齐是商代孤竹君的两个儿子。后来成为贤人的典型。

【译文】

年轻的纨绔子弟，带着弹弓在长安街一侧的章台玩耍。

那些纨绔子弟的鞍马和仆人从四面八方涌来，鞍马四蹄奔腾就像流星般呼啸而过。

白天用金子做的子弹射落飞鸟，晚上醉卧在华丽精美的楼阁。

唉！伯夷和叔齐是谁呢？你二人何必要独守在首阳山中挨饿受冻。