李白《怨情》原文，注释，译文，赏析

怨情

【题解】

诗中运用简洁的语言刻画了闺中人幽怨之情，着重于从“怨”字落笔，写女主人公“怨”而坐待，“怨”而皱眉，“怨”而落泪，“怨”而生恨的情态，这首诗刻画人物生动细致，层次分明，委婉含蓄，余味无穷，给读者留下了无限的想象空间，并随之怨情而动。

【原文】

美人卷珠帘①，深坐蛾眉②。

但见泪痕湿，不知心恨谁。

【注释】

①卷珠帘：意指其卷帘相望。珠帘：珠串的帷帘。

②蛾眉：蚕蛾触须细长而弯曲，因此比喻女子美丽的眉毛，形容女子容貌美丽。

【译文】

美人悠悠地抬手卷起珠帘，然后久久地呆坐在那里，若有所思地紧锁美丽的双眉。

倏忽间，只见她泪水不自主地流淌下来，泪痕润湿了粉嫩的两腮，但不知她这斑斑泪水为谁而流，心里究竟恨的是他人还是在恨自己。