李白《怨情》原文，注释，译文，赏析

怨情

【题解】

这首诗有一种红颜易老、红颜薄命的凄凉感，正如诗名，情中隐有一股怨念。诗中以简洁明了的语言，刻画了万物皆由新而旧，然而新与旧也是可有一比，寥寥数语，耐人寻味。

全诗以“怨”字落笔，却奈何离不开“情”字牵挂，正像诗人自己的遭遇，虽然因受永王争夺帝位失败牵累，被流放到夜郎，以致晚年漂泊东南一带，但面对不能施展抱负的一生和无情逝去的年华，也只能剩下一声叹息。

【原文】

新人如花虽可宠，故人似玉由来重。

花性飘扬不自持，玉心皎洁终不移①。

故人昔新今尚故，还见新人有故时。

请看陈后黄金屋，寂寂珠帘生网丝。

【注释】

①移：改变。

【译文】

虽然新人娇媚如花，娇气可宠，但是旧人就像美玉一样，还是由来已久的稳重端庄。

你要知道，花儿有随风飘扬的本性，所以它不能把持自己矜持稳重，而美玉是由内而外的冰清玉洁，始终都不会有任何改变。

旧人当初也是新人，只是今天尚且变成了旧人而已；而今天的新人，明天还有变成旧人的时候。

请你再看，当初陈太后作为新人受宠之时，可以住在皇上给她建造的黄金屋，可是后来成了旧人，珠帘结满蜘蛛网，孤独寂寥下半生。