李白《早春寄王汉阳》原文，注释，译文，赏析

早春寄王汉阳

【题解】

此诗是李白于唐肃宗上元元年（760年）在江夏时所作。诗中表现思念友人的一片真情厚意。

诗的内容很简单，不过是邀请友人前来探春畅饮而已，但写得活泼自然，饶有情致而不落俗套。细细吟味，真情实感都似从心底流出，饶有情致。这也说明，只有情真，才有诗人自己的个性。

【原文】

闻道春还未相识，走傍寒梅访消息①。

昨夜东风入武阳②，陌头杨柳黄金色③。

碧水浩浩云茫茫，美人不来空断肠④。

预拂青山一片石，与君连日醉壶觞。

【注释】

①走傍：走近。

②武阳：此指江夏。

③陌（mò）：田间东西方向的道路，泛指田间小路。陌头：街头。

④美人：古人往往以美人、香草比君子，此指王汉阳。

【译文】

听说春天已经回来了，可我还没见着它的面呢，决定出去走走，靠近寒梅去探访一下春天的消息。

原来昨天夜里，阵阵东风吹入江夏城，街头路边的杨柳已经冒出嫩黄的芽儿，呈现出了金黄一片。

绿波荡漾，浩浩汤汤，白云飘飘，杳杳茫茫，王汉阳啊王汉阳，你迟迟不来真是空叫我愁断肝肠。

我已经预先拂拭干净了青山之上的一块平坦的大石头，等着和你一起连日畅饮，醉卧在这杯酒壶觞之中。