李白《有所思》原文，注释，译文，赏析

有所思

【题解】

李白少有大志，一直希望自己能做一番事业，唐玄宗天宝元年（742年），他得到推荐，被唐玄宗召至长安，供奉翰林。但此时的玄宗，已经由励精图治变为腐朽昏聩，不久，李白便受到小人进谗，被迫离开长安，从此远离了长安城。此诗是李白离开长安之后在外郊游时所作。《有所思》是一个古题，出自汉乐府。用此题者，一般但言男女离思，而李白将其引入游仙，并赋予整首诗以深刻的寓意，于营造的空灵缥缈中，暗批社会现实，抒发怀才不遇之愤。

【原文】

我思仙人，乃在碧海之东隅。

海寒多天风，白波连山倒蓬壶①。

长鲸喷涌不可涉②，抚心茫茫泪如珠③。

西来青鸟东飞去④，愿寄一书谢麻姑⑤。

【注释】

①连山：一作“连天”。蓬壶：蓬莱，因形如壶器而得名。

②长鲸：巨大的鲸鱼。此处是比喻用法。

③抚心：抚摸胸口，表示感叹。

④青鸟：传说是西王母使者。

⑤麻姑：这里指仙女麻姑，麻姑是传说中的女神仙。

【译文】

我所思念的仙人，他就仙居在碧蓝碧蓝的大海之东方一角。

那片海域的气温低寒，而且还有很大的天风，翻滚的浪涛连接天际，每当巨浪掀起的时候，仿佛能冲倒状如壶器的蓬莱仙岛。

深海之中，庞大的鲸鱼喷涌出巨大的水柱，其势之猛，没有人敢靠近，更不用说涉足将它捕捉。面对这种情景，我也只能是抚摸胸口，茫茫然无奈地哀叹，忍不住的泪水如同断了线的珍珠。

只有从西方飞来的那只西王母的青鸟才可以东渡，越海而过，我真希望托青鸟寄一封书信，捎给碧海之东的仙女麻姑。