李白《玉壶吟》原文，注释，译文，赏析

玉壶吟

【题解】

此题属李白自创歌行体。

这首诗大约作于唐玄宗天宝三年（744年）供奉翰林的后期，他被高力士等权贵谗言相加，请求归隐，后来真被皇上赐金还山的前夕。

诗人豪气纵横而不失之粗野，悲愤难平而不流于褊急。既有奔放的气势，又讲究法度，引经据典，蕴藉含蓄，恣纵昂扬又回旋流转，诗笔擒纵结合之中，抒发了自己无辜遭谗陷害虽拂剑击壶，慷慨悲歌，终莫奈之何的愤慨之情。

【原文】

烈士击玉壶，壮心惜暮年。

三杯拂剑舞秋月，忽然高咏涕泗涟①。

凤凰初下紫泥诏，谒帝称觞登御筵②。

揄扬九重万乘主，谑浪赤墀青琐贤③。

朝天数换飞龙马，敕赐珊瑚白玉鞭④。

世人不识东方朔，大隐金门是谪仙⑤。

西施宜笑复宜颦，丑女效之徒累身。

君王虽爱蛾眉好，无奈宫中妒杀人！

【注释】

①“三杯”二句：涕，指眼泪。泗：鼻涕。涟：流不断。两句意为：酒后在秋月下拔剑起舞；忽然内心愤慨，高歌泪下。

②“凤凰”二句：紫泥，即甘肃武都县的一种紫色泥，性黏，古时用以封诏书。谒（yè）：朝见。称觞：

举杯。两句意为：当初我奉诏入京朝见皇帝，登御宴举杯畅饮。

③“揄扬”二句：揄（yú）扬，即赞扬。九重：这里指皇帝居住的地方。万乘（shèng）主：这里指唐玄宗。谑（xuè）浪：戏谑不敬。赤墀（chí）：皇宫中红色的台阶。青琐：刻有连琐花纹并涂以青色的宫门。赤墀、青琐：指宫廷。贤：此指皇上身边的近臣。

④“朝天”二句：朝天，意为朝见皇帝。敕（chì）：皇帝的诏书。敕赐：皇帝的赏赐。两句意为：上朝时经常换乘皇家马厩中的飞龙名马，手拿着皇帝赏赐的名贵马鞭。

⑤大隐：旧时指隐居于朝廷。谪仙：下凡的神仙。贺知章曾称他为“谪仙人”，李白常用以自称。

【译文】

古有豪情壮士酒后击玉壶而悲歌，以倾吐心之踌躇，空叹壮志不改，只可惜暮年将至。而今我三杯老酒下肚，拔出佩剑在秋月之下习舞起来。高声咏诵，忽然想到自己一路走来，心中愤慨，不禁涕泪泉涌，涟涟不断。

想当年，初接诏书，朝见皇上之时，侍宴宫中，御筵上举杯畅饮。写下诗文无数，颂扬身居皇宫的万乘之主，可以戏谑王公权贵于朝堂之上。朝见天子曾屡换上等的飞龙快马，手中挥舞着皇上御赐的珊瑚玉鞭。或许很多世俗之人都不知道有东方朔这个人，他就是大隐于汉武帝朝堂之内的高人，而我就是那天上的谪仙下凡。西施的一颦一笑都是那么适宜得体，深得君王恩宠，而丑女们却不自量力地争相效仿，结果愈学愈丑，白白牵累身体，所以我有我的原则，不做附庸效颦之人。君王虽然喜爱美丽贤德之人，却无奈宫中妒女频出，谗毁害死多少人啊！我即使是西施一般的美人，又能怎样呢？