李白《示金陵子》原文，注释，译文，赏析

示金陵子①

【题解】

唐玄宗开元十四年（726年），李白游历金陵时，对金陵子露显倾心，因此写下这首缠绵而极富情致的诗为馈赠。

摹写歌妓，为了避免流于平庸，李白用了宕逸轻灵之笔，清新洒脱的语言，描绘出金陵子的才艺气韵优雅，情致绵柔不落俗套。结尾借用谢安典故，喻写自己的心愿，就地起兴，更增添了诗篇的超逸神韵。

【原文】

金陵城东谁家子，窃听琴声碧窗里。

落花一片天上来，随人直度西江水②。

楚歌吴语娇不成，似能未能最有情。

谢公正要东山妓③，携手林泉处处行。

【注释】

①金陵子：金陵妓。

②西江水：西来的江水。语出《庄子·外物》，后人泛称吴越之地的江水为西江。

③要：同“邀”。东山妓：东晋名士谢安每游东山，常以妓女相随。

【译文】

金陵城东那是谁家的女子呀？引得行人停下脚步，偷偷去听碧纱窗里传出来的悠扬琴声。她像从天边翩翩飘来的一片落霞，跟随有情人一起渡过西江的流水潆潆。

她用吴语柔声地唱起楚歌，娇声起吐字不是很正，但那种似能非能最是有情。谢安正游东山，邀请这位才情女子相随，他们快乐地携着手，在林泉间纵情畅游。