李白《紫藤树》原文，注释，译文，赏析

紫藤树①

【题解】

此诗为李白被贬谪到夜郎（今贵州桐梓）的途中所作。据记载，李白流放夜郎曾假道滕州，寓广惠寺，故此诗当作为758-759年。

咏物诗重在借物抒情，诗中主要通过吟咏紫藤树而抒发作者对祖国大好河山的热爱，诗中有画，画中有诗，朴质自然，意境清新。诗人综合运用了白描、想象、对偶等手法，短短的二十字之中，形象地突出了紫藤树的美丽，歌颂了祖国壮美自然风光，且予以生动的描绘，足见诗人高度的概括力和艺术表现力。

【原文】

紫藤挂云木②，花蔓宜阳春。

密叶隐歌鸟③，香风留美人。

【注释】

①紫藤：别名藤萝、朱藤等，花呈紫色，属大型木质落叶藤本植物。

②挂云木：挂，即挂在。云木：高耸入云的大树。

③歌鸟：唱歌的鸟，此意为啼叫的鸟。

【译文】

紫藤缠绕悬挂在高耸入云的大树之上，它的花蔓适合在春天的气候里生长。

一些啼声如歌的小鸟隐藏在密密的枝叶里，欢快地跳来跳去，花儿的香气随着阵阵微风相送而来，款款经过的美人都忍不住停下脚步注目观瞧。