李白《赠内》原文，注释，译文，赏析

赠内①

【题解】

此诗约作于开元年间“酒隐安陆”时期，当时李白与许圉师的孙女结婚，两人感情笃厚。李白的诗似乎很少涉及儿女情长，甚至有人说李白是不屑于谈情说爱的。其实不然，在唐代，“赠内诗”写得最多的当数李白和白居易。李白写的这首诗看似是与妻子开玩笑的，却表达了自己不顾家事而冷落妻子的歉意。李白说自己日日都烂醉如泥，没有完成斋戒之事。而妻子还要忍受孤单寂寞无人理会的苦恼，这与那日日都在忙于斋戒的太常之妻没有什么区别。虽是一首小诗，却写得生动活泼，诙谐幽默。

【原文】

三百六十日，日日醉如泥。

虽为李白妇，何异太常妻②。

【注释】

①内：内子，即妻子。

②太常：官名，中国古代朝廷掌宗庙礼仪之官。太常妻：东汉人周泽做太常，克己奉公，斋戒在斋宫之中。有一次病得很厉害，他的妻子到斋宫中探望问病，他大怒并让人把妻子捉到官府定罪，认为冲犯了神灵。人们笑他太迂腐，说：“生世不谐，作太常妻。一岁三百六十日，三百五十九日斋。”意思说他不近人情，连家都不要了。当时的人们也有拿太常这个职务开玩笑的，因为太常主管祭神，常常斋戒，人们就说他们“一日不斋醉如泥”。

【译文】

一年中有三百六十天，可我天天都是沽酒闲游烂醉如泥。

你虽然是我李白的夫人，却和汉朝那个太常卿周泽的妻子没什么不同。