李白《赠孟浩然》原文，注释，译文，赏析

赠孟浩然

【题解】

此诗大致作于李白在湖北安陆居住的那段时期（727-736年），李白出蜀后，游江陵、姑苏等地，然后回转江夏。他专程去襄阳拜访孟浩然，不巧这时候孟浩然已外出游玩，李白深感遗憾地写了这首诗，来表达敬仰和遗憾之情。

李白与孟浩然的友谊是诗坛上的一段佳话。二人追求情感的和谐一致，寻求灵性飘逸的同伴和知音。笑傲王侯，宏放飘然，邈然有超世之心，这便是两位著名诗人成为知交的根本原因。这首诗就是二人友谊的见证。

【原文】

吾爱孟夫子①，风流天下闻②。

红颜弃轩冕③，白首卧松云④。

醉月频中圣⑤，迷花不事君⑥。

高山安可仰⑦，徒此揖清芬。

【注释】

①孟夫子：这里指孟浩然。孟浩然（689-740年），名浩，字浩然，号孟山人，襄州襄阳（现湖北襄阳）人，世称孟襄阳。是唐代著名的山水田园派诗人。夫子：古时对男子的尊称。

②风流：指风度，仪表。古人以风流赞美文人，主要是指有文采，善词章，风度翩翩等。

③红颜：指孟浩然年轻的时候。

④卧松云：指隐居。

⑤醉月频中圣：月下醉饮。中圣：“中圣人”的简称，即醉酒。曹魏时徐邈喜欢喝酒，称酒清者为“圣人”，酒浊者为“贤人”。

⑥迷花：迷恋花草，此指陶醉于自然美景。事君：侍奉皇帝。

⑦高山：这里指孟浩然品格高尚，令人敬仰。

【译文】

我非常敬重孟夫子您，您的翩翩风度和文采闻名于天下。

您在少年时就鄙弃功名利禄，不爱官冕豪车，高龄白发之时又去隐居山林、摒弃尘杂。

常常在月下醉饮，但依旧如曹魏中圣人那般脱俗优雅。宁愿陶醉于自然美景之中也不侍奉君王，犹显豪放练达。

浩然先生高尚的品格只能仰望，我又怎能达到您的高度呢？只有在此揖敬您清逸芬芳的道德光华了。