李白《赠新平少年》原文，注释，译文，赏析

赠新平少年①

【题解】

关于这首诗的写作时间说法不一。清王琦《李太白年谱》置此诗与《豳歌行上新平长史兄粲》《登新平楼》等定于唐玄宗天宝三年（744年）。因为这年三月李白自知不为朝廷近臣所容，便上书请求还山，玄宗说他“非廊庙器”，于是赐金遣归。1962年，稗山在《中华文史论丛》第二辑发表《李白两入长安辨》，提出李白曾于开元二十五年（737年）夏至二十九年（741年）初入长安。此论得到许多研究者赞同，只是确切时间上还有分歧。郭沫若据李白《与韩荆州书》中“三十成文章，历抵卿相”等语，推定李白初入长安在开元十八年（730年），见《李白与杜甫》。根据新的研究成果，安旗、薛天纬著《李白年谱》将这几首诗的写作时间确定在开元十八年（730年）。

据说李白二入长安供奉翰林，终因谗言被逐，进谗者之中就有张垍。满腔热情，得到的是冷水浇头，干谒其他王公大臣，也无结果。几乎到了山穷水尽，于是在730年暮秋再西出邠州。这首诗就是他出游邠州期间有所感而写下的。

【原文】

韩信在淮阴，少年相欺凌②。

屈体若无骨，壮心有所凭。

一遭龙颜君，啸咤从此兴③。

千金答漂母④，万古共嗟称。

而我竟何为？寒苦坐相仍。

长风入短袂，内手如怀冰⑤。

故友不相恤，新交宁见矜⑥？

摧残槛中虎，羁绁韝上鹰⑦。

何时腾风云，搏击申所能？

【注释】

①新平：原邠州，唐玄宗天宝元年（742年）改为新平郡，即今陕西彬县。

②“韩信”二句：据《史记·淮阴侯列传》，韩信少年时贫困。曾在淮水边向漂母乞食，曾受淮阴市井中少年胯下之辱。

③“一遭”二句：遭，即遇也。龙颜君：指汉高祖刘邦。《史记·高祖本纪》：高祖为人隆准而龙颜。啸咤（zhà）：叱咤风云。

④“千金”句：《史记·淮阴侯列传》说，韩信封楚王后，将从前在淮水畔接济过他的漂母找来，予以千金作为报答。

⑤“长风”二句：短袂（mèi），即短袖。内手：将手纳入袖中取暖。一作“两手”。内：同“纳”。

⑥“故友”二句：相恤（xù），即相互体贴怜恤。恤：救济。见矜（jīn）：怜悯，同情。

⑦羁（jī）绁（xiè）：马缰绳，此指用绳子拴住。韝（gōu）：臂上架鹰的皮套袖。鲍照《乐府》：“昔如韝上鹰。”刘良注：“韝，以皮蔽手而臂鹰也。”

【译文】

想当年，韩信住在淮阴的时候，由于贫穷，那些泼皮少年经常欺负凌辱他。但是他选择屈服牵就，形若无骨，因为他怀有雄心壮志，所以不屑与他们争斗。

一旦遇上汉高祖这样的真龙天子，从此就如同虎啸山林，叱咤风云了。但他心怀感恩，封王以后仍对在淮阴接济过他的漂母报以千金，成就了千秋万代交口称赞的美名。

而我今天怎么会跟他境遇一样呢？相续了他的饥寒困苦，坐立不宁。长风带着寒气吹入了短袖，将手纳入袖中取暖却仍然手冷如冰。

老朋友不给予我体恤帮助，而新交的朋友宁愿旁观，怎么也不予以怜悯同情呢？这一刻，就像老虎被囚在笼子里忍受饥饿的摧残，如同雄鹰被绳子牢牢拴在臂上的套袖之上。

如此遭遇，那么何时才能驭风腾飞、直上云端，尽我所能而搏击长空呢？