李白《赠郭将军》原文，注释，译文，赏析

赠郭将军①

【题解】

有人认为此诗是李白于唐玄宗天宝三年（744年）出翰林后在长安所作，也有人认为此诗作于安史之乱以后作者的晚年时期。由“畴昔雄豪如梦里”一句，可知郭将军是一位失了兵权的武人，而当时李白也是“失路”之人，说明作者已经离开翰林待诏之位，故而写下此诗大有同病相怜之感。

全诗生动地刻画了一位先是御前得宠、又疆场神威而后今朝失意的将军形象，而这其中正蕴含了诗人自己的类似遭遇，所以笔端流溢的也是自己怀才不遇的感叹，令人疼惜。

【原文】

将军少年出武威②，入掌银台护紫微③。

平明拂剑朝天去④，薄暮垂鞭醉酒归。

爱子临风吹玉笛⑤，美人向月舞罗衣⑥。

畴昔雄豪如梦里⑦，相逢且欲醉春晖。

【注释】

①郭将军：名不详。有人认为是郭千里。郭千里曾任左武卫将军、左卫将军、金吾卫大将军。

②武威：唐朝时的凉州，凉州区隶属于甘肃省武威市，也称武威郡。

③入：一作“昔”。银台：宫门名。紫微：紫微星又叫北极星，古称其帝星，此处用于比喻皇帝。“入掌”句意为：掌管银台门，护卫着皇宫。

④平明：天刚亮的时候。

⑤临风：玉树临风。形容人像玉树一样风度潇洒。

⑥向：一作“腾”；一作“娇”。

⑦畴昔：曾经，过去。

【译文】

将军少年时就从军边塞，到武威郡镇守边疆，也曾掌管银台门守卫皇宫大内。

每日里，天刚亮就拂拭宝剑，然后佩戴整齐去朝见天子，到了晚上便跃马扬鞭醉酒而归。

闲适地在家中看着玉树临风的爱子吹奏笛乐，观赏穿着轻软罗衣的姬妾在月下轻袖曼舞。

然而，曾经在疆场的雄姿豪气，如今都像在梦里一样。今日相逢，姑且抛开一切浮华，让我们趁这大好的春光痛痛快快地醉饮一回。