李白《越女词五首》原文，注释，译文，赏析

越女词五首

【题解】

这组诗约作于唐玄宗天宝元年（742年），但有待详考。根据诗中的内容推论，当是记述其初游吴越时的所见所闻。这五首诗所表现的恰恰都是初见新鲜事物时的好奇感受，猜测是诗人初入会稽时的作品。

第一首写吴越女子相貌的妩媚可爱与穿着的异样；第二首写吴越女子天真活泼的姿态及调皮卖俏的开放型性格；第三首写采莲女子看见客人便唱着歌将船划入荷花丛中，并假装怕羞不出来的情景；第四首写一对素不相识的青年男女一见钟情，互相倾慕，又无缘接近，难以倾述衷肠的怅恨；第五首写越女顾影自怜的娇媚姿态。这五首运用白描手法，抓住富有特征的景物和典型的生活细节，塑造出不同性格的人物形象，笔墨洗练简洁，语言自然流畅。

【原文】

其一

长干吴儿女①，眉目艳新月。

屐上足如霜，不著鸦头袜②。

其二

吴儿多白皙，好为荡舟剧③。

卖眼掷春心，折花调行客。

其三

耶溪采莲女④，见客棹歌回⑤。

笑入荷花去，佯羞不出来。

其四

东阳素足女⑥，会稽素舸郎⑦。

相看月未堕，白地断肝肠⑧。

其五

镜湖水如月⑨，耶溪女如雪。

新妆荡新波，光景两奇绝⑩。

【注释】

①长干：地名，浙江北部一带。吴：吴地，今长江下游江苏南部。儿女：此指女儿。

②鸦头袜：叉头袜。

③剧：游戏。

④耶溪：若耶溪，在越州会稽（今浙江绍兴）南。

⑤棹（zhào）歌：划船时所唱之歌。

⑥东阳：县名，唐时属婺州（今浙江省金华市）。

⑦会（kuài）稽：县名，唐时属越州（今浙江省绍兴市）。素舸（gě）：木船。

⑧白地：当时俚语，今天依然沿用于民间，即“平白地”，无缘无故的意思。

⑨镜湖：一名鉴湖、庆湖，在今浙江省绍兴市会稽山北麓，周围三百里若耶溪北流入镜湖。

⑩景（yǐng）：景，同“影”。

【译文】

其一

浙江北部长干那里吴地的姑娘，眉目清秀，娇艳可与明月媲美。

木屐里的那双秀足，细腻白皙犹如霜雪，从来不穿叉头袜，喜欢赤裸着。

其二

吴地的女孩大多数皮肤白皙如玉，喜欢在镜湖荡舟，做荡田的游戏。

那双灵动传神的眉眼不断地投去含情的目光，向你抛掷春心，纤纤玉手折来鲜花朵朵，调皮地嘲弄行路客。

其三

荡着小舟悠闲地在若耶溪中采莲的少女，如果见到有行客路过，就会唱着采莲歌掉转船头，把船划回。

然后嬉笑着将小船划入清香扑鼻的荷花丛，假装害羞，不肯出来。

其四

东阳县有个秀足白皙如玉的姑娘，会稽县有个划着木船的情郎。

两个人一见钟情，只是看那明月高悬未落，只能平白无故地愁断肝肠。

其五

镜湖的水明媚潋滟，宛如月光一样美丽，若耶溪的少女肌肤洁白如雪，惹人爱惜。

身穿新衣、略施粉黛的女子轻荡明净如月的耶溪水，水光倒影，真是一幅奇妙绝伦的风景画。