李白《雉朝飞》原文，注释，译文，赏析

雉朝飞

【题解】

此诗是李白延用古人旧题所创作，后被用于琴曲的唱词。诗中叙述一个老而无妻的鳏夫在田间砍柴时，看见一只雄白雉领着两只美丽的雌雉，在风和日暖的春野啄食饮水，后来两只雌雉为争夺这只雄雉而两败俱伤，惨不忍睹。这位鳏夫见此情景，十分感伤。同时似乎也有讽刺皇帝后宫明争暗斗之意，总之，那种伤怀之痛，连善于抒发情感的琴瑟都无法表达。

这首诗似乎也寄寓了一种年岁迟暮，仕途无望的感慨，暗示了诗人空怀大志，却一世孤独的悲哀，表达了一言难尽的抑郁之情。

【原文】

麦陇青青三月时，白雉朝飞挟两雌①。

锦衣绮翼何离褷②，犊牧采薪感之悲③。

春天和，白日暖。

啄食饮泉勇气满，争雄斗死绣颈断。

雉子斑奏急管弦，倾心美酒尽玉碗。

枯杨枯杨尔生稊④，我独七十而孤栖。

弹弦写恨意不尽，瞑目归黄泥。

【注释】

①白雉：鸟名，白色羽毛的野鸡，古时以为瑞鸟。

②离褷：鸟的羽毛初生的样子。

③犊牧采薪：喻指老而无妻的人。

④稊：树木再生的嫩芽。

【译文】

阳春三月，陇上麦苗青青，散发着一派春的生机。一只雄白雉带着两只雌白雉从田间飞起，朝着我的方向飞来。

白雉鸟翅膀上新长出来的羽毛，就像华美的锦缎衣袂一样美丽。这一雄二雌的鸟儿让我这个老而无妻的人看了以后，顿时感到凄凉无比。

春风和煦，白天的太阳暖洋洋的。

两只雌白雉鸟吃饱喝足之后，满满的凶狠之气。只见它们为了争得雄白雉的垂爱，拼死争斗，脖颈上的羽毛散落一地也不肯罢休，甚至直到脖颈折断而死。

回到家中，我回想雉鸟争斗的场面，弹出了曲调急促的《雉子斑》这首曲子。然后将我倾尽心思喜爱的美酒，倒了满满一碗，一饮而尽。

醉意蒙眬，不免心生抑郁。枯杨啊枯杨，你已百年之久，濒临死去，却又生出了嫩叶，而我独活七十岁，却还是一个人孤单地栖居。

这种怨恨，痛彻心扉的滋味，是管弦音乐和吟诗作赋所不能尽情表达的，恐怕只有闭上双眼，待到魂归黄泉，心灵才能得以安息。