李曾伯《青玉案·癸未道间》原文、注释、译文、鉴赏

李曾伯（1198～？），字长孺，号可斋，祖籍怀州（今河南汝阳），寓居嘉兴（今属浙江）。曾历任湖南安抚使、庆元知府兼沿海制置使、四川宣抚使等职。关心军事，主张北伐抗金。善作长调，不喜艳语。词作颇有稼轩之风，有《可斋诗余》遗世。

青玉案·癸未道间

【原文】

栖鸦啼破烟林暝，把旅梦、俄惊醒。猛拍征鞍登小岭。峰回路转，月明人静，幻出清凉境。

马蹄踏碎琼瑶影 ^① ，任露压巾纱未忺 ^② 整。贪看前山云隐隐。翠微深处，有人家否，试击柴扃 ^③ 问。

【注释】

①琼瑶影：此处指月影。

②忺：高兴，适意。

③扃：门，门扇。

【译文】

马上行路已久，不知不觉间在马背上睡着了。归鸦的叫声划破了暮霭笼罩下树林的寂静，我在梦中一下子被惊醒。天色已晚，我赶紧催马向前面的小岭跑去。小路在众多峰峦之间迂回曲折，月色明亮，四处寂静无声，好像进入了一个清幽的境地。

马行走在月光上，仿佛踏碎了月亮的影子。露水打湿了头巾也不去整理。看不够月下轻云笼罩的山峰，这种美景催人前行。在林木茂密的地方，发现了一户人家。有人居住吗？不防试着去敲一敲柴门。

【鉴赏】

这首词写的是词人骑马夜行山路时的所见所感，笔调清新，轻松活泼。

上片交代骑马夜行的背景。原来是词人骑马行路已久，不知不觉在马背上恍然入梦，后被林中栖鸦的啼叫声惊醒，醒后的词人“猛拍征鞍”登上前方小岭。登岭后“峰回路转”，只觉得四周月明人静，好一派清凉之景。此处一“幻”字，用得颇为传神，不仅写出惊醒后词人似仍在梦中的迷蒙之感，而且写出了堪比“明月松间照，清泉石上流”的视觉感受，为我们描绘了一幅空旷寂静的山林夜色。

下片转而写骑马夜行的乐趣。“马蹄”一句借用苏东坡《西江月》中“可惜一溪风月，莫教踏破琼瑶”之句，并对其稍作变动，使其兼具视听效果。于是，我们眼前似乎出现了这样一幅画面：皎洁的月光下，一骑轻骑踏着月色轻盈而来，清脆而又有规律的马蹄声就好像节奏轻快的乐曲，在寂静的山林中经久不绝。随后，“任露压巾纱未忺整”一句，明确地表达了词人此刻舒适、惬意之感。接着，“贪看前山云隐隐”一句，进一步渲染了词人此刻的轻松心情。结尾三句，词人望向林中深处，一面猜测是否有人家，一面还想敲敲柴扉一探究竟，为全词增添了情趣。

整首词叙事轻巧，写景活泼，词人将一路行来的所闻、所见、所感描写得细致入微，声情并茂，读来令人心旷神怡。