李曾伯《解连环·孤雁》原文、注释、译文、鉴赏

李曾伯（1198～？），字长孺，号可斋，祖籍怀州（今河南汝阳），寓居嘉兴（今属浙江）。曾历任湖南安抚使、庆元知府兼沿海制置使、四川宣抚使等职。关心军事，主张北伐抗金。善作长调，不喜艳语。词作颇有稼轩之风，有《可斋诗余》遗世。

解连环·孤雁

【原文】

楚江空晚。怅离群万里，恍然 ^① 惊散。自顾影、欲下寒塘，正沙净草枯，水平天远。写不成书，只寄得、相思一点。料因循误了，残毡拥雪，故人心眼。

谁怜旅愁荏苒。谩长门 ^② 夜悄，锦筝弹怨。想伴侣、犹宿芦花，也曾念春前，去程应转。暮雨相呼，怕蓦地、玉关重见。未羞他、双燕归来，画帘半卷。

【注释】

①恍然：形容突然醒悟。

②长门：汉武帝时陈皇后失宠后所居的冷宫。

【译文】

在空阔的楚江夜晚，我的痛心突然被惊散后，才惊觉自己已脱离雁群万里之远。顾影自怜，想飞下寒塘，只见地面一片平沙枯草，江水平阔伸向遥远天边。孤单一只已写不成人字图案，只能寄去一点相思情意。还生怕拖延太久会误了，为那些蘸着积雪吞咽毡毛的故人，传达他们眷念故园的心愿。

有谁会可怜我长途飞行的艰难？让我想起深夜孤居长门宫的皇后，锦筝弹着心中无限的幽怨。料想自己的伴侣还栖宿在芦花中，他们是否正惦念我在春前，会转程从旧路飞回北边。暮雨中我仿佛听见声声呼唤，只怕骤然间在边塞重新相见。这样，当双燕归来后栖息于，画帘半卷的房檐，我也不会羞惭。

【鉴赏】

本词作于宋亡后。从题目即可看出这是一首咏物词，所咏之物为“孤雁”，一“孤”字就限定了全词悲伤怅然的基调。词人也借孤雁抒发了自己在国破家亡后满心的落寞、孤寂和失意。

上片写孤雁独自飘零，孤寂、可怜至极。起句“楚江空晚”点出时间、地点，一“空”字暗含悲凉之意。“怅离群万里”两句，词人写孤雁离群万里后的心理活动，“惊”字点明它的惊慌失措。随后，“自顾影”两句写孤雁踌躇不定的落寞。接着，“正沙净草枯，水平天远”两句，借荒凉的景色衬托孤雁的孤寂和凄凉。“写不成书”三句忽然转折，由雁及人，至此我们明确词人是以孤雁自况，抒发自己在国破之后独自飘零的落寞以及无奈于时局的幽怨和哀叹，并借“苏武雁足传书”之事，表达自己有满心相思却不得寄出的忧愤。结尾“料因循误了”三句，进一步渲染无法与故人互寄相思的无奈。

下片写孤雁思念情侣。“谁怜旅愁荏苒”一句写旅途漫漫、忧愁无边，无人怜爱，悲凉至极。“谩长门夜悄”两句，化用陈皇后失宠后孤居长门的典故，写出了孤雁之孤。漫漫长夜，从清冷寂寞的长门宫传来阵阵幽怨低婉的锦筝之声，听后令人顿生悲怜。“想伴侣”四句，词人借孤雁直抒胸臆，写自己想起如今与故友天涯相隔，重逢无期，更增忧愁。“暮雨相呼，怕蓦地、玉关重见”三句，词人通过假想孤雁在一个暮雨朦胧的时刻，与伴侣们在空中清声应和，在将要重逢之时却又害怕重逢的矛盾心理，暗喻自己此刻孤苦一人，深切思念友人的同时，又怕见友人的踌躇心情。词人的这种矛盾源于对“物是人非事事休”的恐惧，因为宋亡后词人独自飘零，今日之自己已非昔日之自己，可想友人定也今非昔比。结尾三句，词人以“双燕”喻贪恋荣华、丧尽臣节之人，以“孤雁”喻坚贞高洁之人，词人抨击“双燕”赞颂“孤雁”，从而点出主题，抒发自己爱国悲国之情。

本词描写细腻，情感真挚，化典活用，构思精巧，是咏物词中不可多得的佳作。